Mỹ hóa các phim kinh dị nước ngoài từ lâu đã là truyền thống của Hollywood dù rằng mắc phải hầu hết khúc mắc vì sự khác lạ nhau giữa nhị nền văn hóa. Dĩ nhiên không phải bộ phim nào cũng thất bại, tiêu biểu nhất là thành công rực rỡ của The Ring (2002) đã tạo dựng đường cho một loạt các công trình kinh dị khiến cho lại trong khoảng bản gốc của Châu Á như The Univited (2009), Shutter (2008), Pulse (2006)...
"The Ring" hiện vẫn là công trình kinh dị Mỹ hóa thành công nhất
Tác phẩm cách đây không lâu nhất lọt tham gia mắt xanh của các nhà đóng chai Hollywood là The Wailing, bộ phim đình đám gây tiếng vang lớn lại Liên Hoan Phim Cannes và thu về 50 triệu USD thu nhập trong nước cùng 800 nghìn USD tại một số rạp ở Mỹ. Phim đông đảo xuất hiện toàn vẹn trong danh sách các phim kinh dị hay nhất trong năm 2016, các chuyên trang chấm điểm uy tín như Metacritics hay Rotten Tomatoes đều cho The Wailing số điểm cao dông ngưỡng.
"The Wailing" được bình chọn là một trong những bộ phim kinh dị hoàn hảo nhất trong năm 2016 và tạo nên được tiếng vang lớn ở thị trường quốc tế
The Screen Daily, Scott Không tính phí-công ty đóng chai thuộc quyền chiếm hữu và quản lý bởi đạo diễn nhiều người biết đến Ridley Scott đang lên ý tưởnrg thực hiện version Mỹ hóa của The Wailing. Những tin tức này đến từ Hosung Kim, chủ tịch của FOX tại Hàn Quốc. Kim cho biết ông đã thu được lời đề xuất từ Scott Không tính tiền về việc làm lại bộ phim:
"Họ nói rằng The Wailing làm họ liên tưởng tới các phim như The Exorcist, The Ring và Se7en. Tập quán địa phương và các điều mẫn cảm của The Wailing rất lớn nên tôi không nghĩ là nó sẽ không dễ dàng làm lại theo kiểu phương Tây, và cần thiết nhất là bạn nào sẽ đạo diễn bộ phim. Thế nên tôi nói với họ đạo diễn độc nhất vô nhị có thể thi hành phiên bản khiến cho lại này chính là Na Hong Jin. Nhưng chúng tôi vẫn chỉ đang trong thời kỳ đầu của cuộc hiệp thương".
Diễn biến phức tạp mang đậm dấu ấn tín ngưỡng và văn hóa bình dân của Hàn Quốc là trở ngại lớn nhất của việc Mỹ hóa "The Wailing"
Nội dung của The Wailing xoay quanh nam cảnh sát vụng về về Jong-goo phát xuất điều tra một vụ án mạng được cho là căn do của một loài nấm độc. Dĩ nhiên càng về sau, diễn biến của The Wailing trở thành tinh vi hơn khi có sự sinh ra của các nhân tố linh tính, tôn giáo và một loạt các tuyến anh hùng lôi cuốn.
Phiên bản phác thảo diễn biến của phiên bản khiến cho lại hiện chỉ là một phần rất nhỏ tuổi bề mặt nội dung dài 2 tiếng 36 phút của The Wailing. Như ông Kim đã nói ở trên, The Wailing là bộ phim rất khó để khiến lại cho người theo dõi Mỹ vì cốt truyện của nó gắn liền với tín ngưỡng phương Đông cùng với sự mê tín trong các tập tục của Hàn Quốc. Sẽ rất hấp dẫn giả dụ đạo diễn Na Hong Jin được trực tiếp cải biên thành quả gốc của bản thân mình thành phiên bản riêng của Hollywood.
Xem nhiều hơn: Máy bơm đẩy cao
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét